home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Czech Logic, Card & Gambling Games / Logické hry.iso / hry / Fish Fillets / script / creatures / dialogs_fr.lua < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2005-07-16  |  4.6 KB  |  129 lines
  1.  
  2. dialogId("kor-m-podivej", "font_small", "Look at all these lobsters...")
  3. dialogStr("Regarde tous ces homards...")
  4.  
  5.  
  6. dialogId("kor-v-spitu", "font_big", "They sleep for thousands of years... in eternal stillness...")
  7. dialogStr("Ils dorment depuis des milliers d'ann├⌐es... en paix ├⌐ternelle...")
  8.  
  9.  
  10. dialogId("kor-m-avlada", "font_small", "...and the government tries to cover it up.")
  11. dialogStr("... et le gouvernement essaie de couvrir ├ºa.")
  12.  
  13.  
  14. dialogId("kor-v-nicje", "font_big", "...nothing can wake them up...")
  15. dialogStr("... rien ne peut les r├⌐veiller...")
  16.  
  17.  
  18. dialogId("kor-m-pokud", "font_small", "Unless we activate that octopus.")
  19. dialogStr("Sauf si nous activons la pieuvre.")
  20.  
  21.  
  22. dialogId("kor-v-podivej", "font_big", "Look, everything here is so still and quiet.")
  23. dialogStr("Ecoute, tout est si calme et si silencieux.")
  24.  
  25.  
  26. dialogId("kor-m-vzdyt", "font_small", "But the anemones are moving.")
  27. dialogStr("Mais les an├⌐mones bougent.")
  28.  
  29.  
  30. dialogId("kor-v-treba", "font_big", "Maybe they`re in the throes of death.")
  31. dialogStr("Peut-├¬tre qu'elles sont ├á l'agonie.")
  32.  
  33.  
  34. dialogId("kor-v-shledavam", "font_big", "I find a certain symbolism in that.")
  35. dialogStr("J'y trouve un certain symbolisme.")
  36.  
  37.  
  38. dialogId("kor-v-bermudy", "font_big", "That`s interesting. This type of coral normally grows only in the Bermuda Triangle.")
  39. dialogStr("C'est int├⌐ressant. Cette famille de corail ne pousse normalement que dans le triangles des Bermudes.")
  40.  
  41.  
  42. dialogId("kor-v-inteligentni", "font_big", "Did you know that some types of coral are almost as intelligent as fish?")
  43. dialogStr("Est-ce que tu savais que ce corail est aussi intelligent qu'un poisson ?")
  44.  
  45.  
  46. dialogId("kor-v-jedovate", "font_big", "Be careful, most types of coral are poisonous.")
  47. dialogStr("Attention, un grand nombre de coraux sont toxiques.")
  48.  
  49.  
  50. dialogId("kor-m-dusi", "font_small", "What do you think, is there such a thing as a 'coral-soul`?")
  51. dialogStr("Penses-tu qu'il y a quelque chose comme une '├óme corallienne' ?")
  52.  
  53.  
  54. dialogId("kor-m-pocit", "font_small", "Do you have the feeling that those coral are watching us?")
  55. dialogStr("As-tu la sensation que ce corail nous observe ?")
  56.  
  57.  
  58. dialogId("kor-m-bizarni", "font_small", "I wonder why the coral have such a bizarre shape.")
  59. dialogStr("Je me demande pourquoi le corail a une forme si bizarre.")
  60.  
  61.  
  62. dialogId("kor-v-juchacka", "font_big", "That was some number, wasn`t it?")
  63. dialogStr("C'est une histoire de nombre, c'est ├ºa ?")
  64.  
  65.  
  66. dialogId("kor-m-hraje", "font_small", "Yeah, he`s a great player.")
  67. dialogStr("Ouais, C'est un bon joueur.")
  68.  
  69.  
  70. dialogId("kor-v-odvaz", "font_big", "That`s cool. What if we pushed him again?")
  71. dialogStr("C'est cool. Et si nous le poussons encore ?")
  72.  
  73.  
  74. dialogId("kor-m-vsimlsis", "font_small", "Did you see what the lobsters were doing?")
  75. dialogStr("Vois-tu ce que font les homards ?")
  76.  
  77.  
  78. dialogId("kor-v-avidelas", "font_big", "And how those anemones were dancing?")
  79. dialogStr("Et comment ces an├⌐mones dansent ?")
  80.  
  81.  
  82. dialogId("kor-m-tovis", "font_small", "Well, you know, it`s not all that much fun down here at the bottom of the ocean.")
  83. dialogStr("Bien, tu sais, ce n'est pas tout que plus de vie arrive au fond de l'oc├⌐an.")
  84.  
  85.  
  86. dialogId("kor-v-vali", "font_big", "He`s good, isn`t he?")
  87. dialogStr("Il est bon, n'est-ce pas ?")
  88.  
  89.  
  90. dialogId("kor-m-nachob", "font_small", "Not bad for an octopus...")
  91. dialogStr("Pas mal pour une poulpe...")
  92.  
  93.  
  94. dialogId("kor-m-jinou", "font_small", "Do you think he knows any other tune?")
  95. dialogStr("Crois-tu qu'il connaisse d'autres airs ?")
  96.  
  97.  
  98. dialogId("kor-m-neprehani", "font_small", "Don`t you think we`ve had enough already?")
  99. dialogStr("Ne penses-tu pas que nous en avons d├⌐j├á assez ?")
  100.  
  101.  
  102. dialogId("kor-m-lezekrkem", "font_small", "I`m getting sick of it...")
  103. dialogStr("J'en suis malade...")
  104.  
  105.  
  106. dialogId("kor-v-lezekrkem", "font_big", "I`m sick and tired of it...")
  107. dialogStr("J'en suis malade et fatigu├⌐...")
  108.  
  109.  
  110. dialogId("kor-v-kostice", "font_big", "I`m fed up to the gills with this.")
  111. dialogStr("J'ai mal aux branchies avec ├ºa.")
  112.  
  113.  
  114. dialogId("kor-v-odsud", "font_big", "I can`t budge this from where I am. I`d have to try to move it from the left side.")
  115. dialogStr("Je ne peux pas d├⌐coller ├ºa d'o├╣ je suis. Je dois essayer de le d├⌐placer depuis le cot├⌐ gauche.")
  116.  
  117.  
  118. dialogId("kor-m-budesmuset", "font_small", "Well you`ll have to go that way through those anemones.")
  119. dialogStr("Et bien, tu dois passer ├á travers les an├⌐mones.")
  120.  
  121.  
  122. dialogId("kor-m-neniono", "font_small", "That`s not what I had in mind...")
  123. dialogStr("Ce n'est pas comme ├ºa que je le voyais...")
  124.  
  125.  
  126. dialogId("kor-m-tudiru", "font_small", "We should have plugged that hole beforehand.")
  127. dialogStr("Nous devrions d'abord boucher ce trou.")
  128.  
  129.